I, my, me, mine / 私は 私の 私に 私のもの
How to say I, my, me, mine
“I, my, me, mine” in Japanese is expressed by a combination of 2 words, a pronoun, and a postpositional particle.
There are rules for this combination, so you only have to remember the rules.
Pronoun | Nominative case (I) | Possessive case (my) | Objective case (me) | Possession objective case (mine) | |
---|---|---|---|---|---|
rule | – | +は | +の | +に +を | +のもの |
I | 私 | 私は | 私の | 私に 私を | 私のもの |
you | あなた | あなたは | あなたの | あなたに あなたを | あたなのもの |
he | 彼 | 彼は | 彼の | 彼に 彼を | 彼のもの |
she | 彼女 | 彼女は | 彼女の | 彼女に 彼女を | 彼女のもの |
it | それ | それは | その | それに それを | その |
we | 私たち | 私たちは | 私たちの | 私たちに 私たちを | 私たちのもの |
you (plural) | あたたたち | あなたたちは | あなたたちの | あなたたちに あなたたちを | あなたたちのもの |
they ♂ | 彼ら | 彼らは | 彼らの | 彼らに 彼らを | 彼らのもの |
they ♀ | 彼女ら | 彼女らは | 彼女らの | 彼女らに 彼女らを | 彼女らのもの |
they (things) | それら | それらは | それらの | それらに それらを | それらの |
Please note that the words highlighted in yellow deviate from the basic rules.
Japanese people don’t use pronouns much in the first place. If it is clear who the subject or object is, omit it, and if not, use the person’s name. In particular, “you”, “he”, and “she” are rarely used, so it sounds a little emphasized when used.
Examples
- 私は彼に彼女の手紙を渡した。
- 彼らの気持ちはあなたのものだ。
Variations of I and you
The following words all mean “I” in Japanese. *The listed parameters are just my opinion.
deformation | ♂ | ♀ | kids | youth | adult | aged | formal | peculiarity |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
私 | **** | ***** | ** | *** | ***** | ***** | **** | formal |
私 | *** | *** | * | * | *** | *** | ***** | most formal |
俺 | ***** | * | ** | ***** | **** | *** | ** | casual |
僕 | ***** | * | **** | ***** | *** | ** | *** | semi-formal |
あたし | * | ***** | *** | **** | *** | ** | *** | casual |
あたい | * | ** | ** | ** | ** | * | * | countryside |
うち | ** | ***** | *** | **** | *** | ** | ** | casual |
自分 | *** | ** | * | *** | *** | * | *** | casual |
吾輩 | ** | * | * | ** | ** | ** | *** | retro |
わし | ** | ** | * | * | ** | *** | ** | aged style |
わい | ** | * | * | ** | ** | * | ** | Osaka style |
わて | ** | ** | * | ** | ** | * | ** | Osaka style |
わ | ** | * | * | * | ** | ** | ** | Okinawa style |
わらわ | * | ** | * | * | ** | ** | ** | retro |
わっち | * | ** | * | ** | ** | * | * | retro |
あっし | ** | ** | * | ** | ** | * | * | retro |
おら | ** | * | ** | ** | * | * | * | countryside |
おいら | ** | * | ** | ** | * | * | * | countryside |
おれっち | ** | * | ** | ** | ** | * | * | Shizuoka style |
拙者 | ** | * | * | * | ** | ** | **** | retro |
小生 | ** | * | * | * | ** | ** | ***** | formal |
まろ | * | * | * | * | * | * | ** | retro |
ミー | ** | * | * | ** | ** | * | ** | foreigner |
The following words mean “you” in Japanese. *The listed parameters are just my opinion.
deformation | ♂ | ♀ | kids | youth | adult | aged | formal | peculiarity |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
あなた | **** | **** | * | *** | ***** | **** | **** | formal |
あんた | ** | *** | ** | *** | *** | *** | * | familiar, rude |
君 | **** | *** | ** | *** | *** | *** | ** | familiar |
お前 | ** | ** | * | *** | *** | *** | * | familiar, rude |
てめえ | *** | * | * | ** | ** | * | * | hostile |
そちら | *** | *** | * | * | ** | ** | *** | casual |
おたく | ** | *** | * | * | ** | ** | ** | casual |
自分 | ** | ** | * | ** | ** | * | ** | casual |
貴様 | * | * | * | ** | ** | ** | * | hostile |
貴殿 | * | * | * | * | ** | ** | ***** | retro formal |
お主 | * | * | * | * | ** | ** | ** | retro |
なんじ | * | * | * | * | ** | ** | * | retro |
ユー | * | * | * | ** | ** | * | ** | foreigner |
Examples
お前の妹は美人だよ
鬼滅の刃 ©吾峠呼世晴/集英社・アニプレックス・ufotable
僕は君に会うために生まれてきたのかもしれない
新世紀エヴァンゲリオン ©カラー/Project Eva.
Practice
Translate the following sentences into Japanese.
My pen and her pen were given by him.
_____ペンと_____ペンは_____もらいました。
We asked him to call your mother.
_____ _____ _____のお母さんを呼ぶように頼んだ。
Comment