I explained about Nuances of Rushia’s message to her fan who spent a lot of money on super chats to Her. This DM was leaked by the fan because Rushia was released from her contract.
First article about this
Nuances of Mafumafu’s Message to Uruha Rushiahttps://youtu.be/9yLyyoBUFi0 Mafumasu’s message (via Discord) The reason for Lucia’s contract termination seems to be due to something else she did that trig…
In Japanese, if the subject is obvious from the context, it is almost always omitted. So, the word “私、僕、俺” or something like them never appears in this sentence.
Tranlation
■■ kun, thank you again and again Don’t really strain yourself…!!!!!! Is it okay if I send you a thank-you video sometime!? This is to show my appreciation, but… I’ve been acting alone, so please keep this a secret.
Yukitty
If this message were to be modified into like a textbook sentence, it would be as follows.
e.g. If this is a message to someone you are not close to. (Natural nuances)
e.g. If this was a business email. (Most polite way)
Yukitty
Comment